ប្រែសម្រួល៖ស-សម្បត្តិ
នៅថ្ងៃសុក្រ មុនពេលថ្ងៃត្រង់នៅក្នុងការិយាល័យពងក្រពើ។ ប្រធានាធិបតី Trump និងប្រធានាធិបតី Zelensky អង្គុយលើកៅអីក្រណាត់ដាម៉ាស្កខ្ពស់ខ្នងដែលត្រូវបានដាក់ផ្គុំគ្នាយ៉ាងកក់ក្ដៅសម្រាប់ការផ្លាស់ប្ដូរពាក្យគួរសមជាធម្មតា។

មេដឹកនាំអ៊ុយក្រែនមើលទៅភ័យព្រួយ ហើយធ្វើតាមកាយវិការរបស់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់គាត់ ទ្រេតបន្តិចទៅមុខ ដៃនៅលើភ្លៅហើយត្របាញ់ចូលគ្នា។

ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលដំណើរការចាប់ផ្តើមដោយសុភាពរាបសា ដោយលោក Trump ប្រកាសថាវាជា “កិត្តិយស” ដើម្បីស្វាគមន៍ភ្ញៀវពិសេសរបស់គាត់ ។ នៅចុងបញ្ចប់នោះ យើងនឹងឃើញការជេរប្រមាថដោយស្រែក អំពើគំរាមកំហែង ការលើកឡើងអាក្រក់ៗ និងការធ្វើឱ្យអ្នកការទូតស្ទើរតែយំ។ បុរសទាំងពីរបានប្រើកាយវិការយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលខ្លះរហូតដល់ដៃរបស់ពួកគេកាត់គ្នាដូចជាដាវបាញ់ពន្លឺ។

ទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យនេះបានធ្វើឱ្យពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែតើការវាយប្រហារលើលោក Zelensky ត្រូវបានរៀបចំជាមុន ជា “ការវាយប្រហារនយោបាយដែលបានគ្រោងទុក” ដូចដែលអ្នកសង្កេតការណ៍ការទូតម្នាក់បាននិយាយដែរឬទេ?

ពិតណាស់ លោក Zelensky ត្រូវបានព្រមានជាមុនឱ្យប្រុងប្រយ័ត្ន។

ហើយមានភស្តុតាងមួយចំនួនដែលបង្ហាញថាមិនមែនអ្វីៗទាំងអស់ដូចដែលវាហាក់ដូចជាទេ។ ប្រហែលជាភស្តុតាងធំបំផុតគឺការញាក់ភ្នែករបស់លោក Trump ទៅអ្នកសារព័ត៌មានអាមេរិកលោក Brian Glenn ដែលបានរំខានលោក Zelensky ដែលស្លៀកពាក់តាមបែបយោធា ដោយសួរថា៖ “ហេតុអ្វីមិនពាក់អាវធំ តើអ្នកមានសំពត់មួយដែរឬទេ?”

ជាការកត់សម្គាល់ថា Glenn គ្រាន់តែជាមិត្តប្រុសរបស់សមាជិកសភាស្តាំនិយមលោកស្រី Marjorie Taylor Greene ដែលបានផ្សាយបន្តតាម Twitter នៅពេលក្រោយអំពីរបៀបដែលនាងមានមោទនភាពចំពោះគាត់។

វាមិនសូវល្អទេនៅពេលមុន រថយន្ត SUV មួយបានដឹកលោក Zelensky ទៅសេតវិមាន ហើយលោក Trump ស្វាគមន៍គាត់ដោយចំអក៖ “អូ អ្នកស្លៀកពាក់គ្រប់បែបយ៉ាង។”

ប៉ុន្តែខណៈពេលដែល Glenn កំពុងពិនិត្យពិច័យ ស្ទើរតែអាក្រក់ទៅហើយនោះ នេះប្រាកដជាគ្រាន់តែជាការនិយាយលេងធម្មតារបស់លោក Trump។ ម្យ៉ាងវិញទៀត មានអាជីវកម្មសំខាន់ត្រូវពិភាក្សា និងការចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងថ្មីស្តីពីរ៉ែកម្រ។

នៅពេលចូលទៅខាងក្នុង លោក Trump បានប្រើភាពទាក់ទាញនិងណែនាំភ្ញៀវរបស់គាត់ទៅកាន់អនុប្រធានាធិបតី JD Vance និងមន្ត្រីជាច្រើន។

នៅក្នុង West Wing ម្យ៉ាងវិញទៀត ចុងភៅកំពុងមមាញឹករៀបចំចានមាន់ដាក់ Rosemary, Celery root puree និងបន្លែខៀវ ។អាហារថ្ងៃត្រង់មួយ ដូចដែលបានបង្ហាញ ដែលលោក Zelensky នឹងមិនដែលបានភ្លក់។

ដោយអង្គុយនៅក្នុងការិយាល័យរាងពងក្រពើ វាជាពេលវេលាសម្រាប់លោក Trump និងលោក Zelensky ដើម្បីជួបនឹងកាមេរ៉ា។

ដំបូង លោក Trump បានសរសើរភ្ញៀវរបស់គាត់ ការសរសើរទាហានក្លាហានរបស់គាត់ “នាយទាហានរបស់អ្នក និងខ្លួនឯងក្នុងន័យដែលថាវាជាការប្រយុទ្ធដ៏លំបាក។ អ្នកគួរតែមានមោទនភាពណាស់” Zelensky៖ “ខ្ញុំមានមោទនភាព”។

ជាធម្មតា លោក Trump មិនអាចជួយប៉ុន្តែបែរពន្លឺមកលើខ្លួនគាត់ ដោយប្រកាសបន្ទាប់ពីពីរនាទីថាការឈ្លានពានរបស់រុស្ស៊ីនឹងមិនដែលកើតឡើងទេ ប្រសិនបើគាត់ជាប្រធានាធិបតីនៅពេលនោះ។ ឥឡូវនេះ គាត់គ្រាន់តែចង់ “បញ្ឈប់ការបាញ់”។

បន្ទាប់ពីបីនាទីនិង ១២ វិនាទីនៃការនិយាយរបស់លោក Trump ភ្ញៀវរបស់គាត់ទីបំផុតត្រូវបានផ្តល់ឱកាសដើម្បីនិយាយ។

Putin គឺជាភេរវករនិងឃាតក គាត់បាននិយាយ ហើយសម្លឹងមើលទៅបុរសដ៏មានអំណាចបំផុតនៅក្នុងពិភពលោកខាងលិចបន្ថែមថា៖ “ខ្ញុំសង្ឃឹមថារួមគ្នាយើងអាចបញ្ឈប់គាត់… និងជួយសង្គ្រោះប្រទេសយើង”។

គាត់បានបន្តបង្ហាញលោក Trump នូវរូបថតជាបន្តបន្ទាប់របស់ទាហានអ៊ុយក្រែនដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ លោក Trump មុខស្ងួត ងក់ក្បាល៖ “ហ្ម។”

បន្ទាប់ពីជិតប្រាំបីនាទី កម្រាលនេះត្រូវបានបើកសម្រាប់សំណួរពីអ្នកសារព័ត៌មាន។
តើមានសន្តិសុខរយៈពេលវែងសម្រាប់អ៊ុយក្រែនយ៉ាងដូចម្តេច? Trump បាននិយាយថាប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ីពិតជាយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់ចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។

តើនេះអាចជាពេលវេលាល្អសម្រាប់លោក Zelensky ដើម្បីបង្ហាញភាពរំភើបប្រហាក់ប្រហែលគ្នាដែរឬទេ? Trump គិតអញ្ចឹង។ ហើយដើម្បីគោរពកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរក្សាសន្តិភាពរបស់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់គាត់? ប្រាកដណាស់។

Zelensky មិនបានធ្វើអ្វីទាំងពីរហើយបានចាប់ផ្តើមលើផ្លូវផ្សេង ដោយសរសើរអឺរ៉ុបចំពោះការគាំទ្ររបស់ខ្លួនក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាម។ “ពួកគេពិតជាបានផ្តល់ច្រើន។”

Trump បានទ្រេតទៅរកគាត់។ “ប៉ុន្តែពួកគេបានផ្តល់តិចជាង [ជាងសហរដ្ឋអាមេរិក]។” នេះនាំឱ្យមានការសើចបន្តិចបន្តួច។ មានតែ ១៥ នាទីប៉ុណ្ណោះដែលបានកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះបានចាប់ផ្តើមរកឃើញភាពតានតឹងនៅក្នុងខ្យល់។

Zelensky ត្រូវបានសួរថាតើគាត់មានអារម្មណ៍ថា Trump គឺ “នៅខាងគាត់នៅពេលនេះ” ឬអត់។ ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកខ្លួនឯងបានសង្កត់ធ្ងន់ថាគាត់ចូលចិត្តត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាអ្នកសម្របសម្រួល។

គឺលើបញ្ហានេះហើយដែល Glenn បានលេចឡើងជាមួយនឹងសំណួរងាយៗសម្រាប់ Trump អំពីកេរ្តិ៍ដំណែលដែលអាចកើតមានរបស់គាត់ក្នុងនាមជាអ្នកធ្វើសន្តិភាព។

“ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងត្រូវបានគេចងចាំថាជាអ្នកធ្វើសន្តិភាព… ខ្ញុំកំពុងធ្វើរឿងនេះដើម្បីជួយសង្គ្រោះជីវិត… សូមអរគុណ Brian សម្រាប់សំណួរនោះ វាជាសំណួរល្អមួយ… តើសំណួរទីពីររបស់អ្នកគឺអ្វី?”
នៅពេលនោះហើយដែល Glenn បានរំខានជនជាតិអ៊ុយក្រែនដែលភាន់ច្រឡំអំពីសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ “អ្នកស្ថិតនៅកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងការិយាល័យប្រទេសនេះ ហើយអ្នកបដិសេធមិនពាក់សំពត់។ តើអ្នកមានសំពត់មួយដែរឬទេ?”

Zelensky បានសួរថាតើអ្នកសួរសំណួររបស់គាត់មានបញ្ហាឬអត់។ “ជនជាតិអាមេរិកជាច្រើនមានបញ្ហាជាមួយអ្នកដែលមិនគោរពភាពថ្លៃថ្នូរនៃការិយាល័យនេះ” Glenn ជំរុញ។

ដោយប្រើភាពស្រាលជាអាវុធល្អបំផុត Zelensky បានបង្ក្រាបខ្សែនៃការវាយប្រហារនេះយ៉ាងល្អ៖ “ខ្ញុំនឹងពាក់សម្លៀកបំពាក់បន្ទាប់ពីសង្គ្រាមនេះបញ្ចប់…
“ប្រហែលជាអ្វីមួយដែលល្អជាងរបស់អ្នក ខ្ញុំមិនដឹងទេ… ប្រហែលជាអ្វីមួយដែលមានតម្លៃថោកជាង។”

ចាប់ពីចំណុចនេះទៅ ភាពអាណិតអាសូររបស់ Zelensky គឺច្បាស់ណាស់ ហើយគាត់កាន់តែរំខានដោយការលួចយកពន្លឺរបស់ Trump។ ដោយកាត់ចូលនៅដំណាក់កាលមួយ ដៃរបស់គាត់កំពូល គាត់បានអង្វរយ៉ាងបន្ទាន់៖ “ប្រសិនបើខ្ញុំអាចឆ្លើយបាន សូមអរគុណ”។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមគូសបញ្ជាក់ពីការព្រួយបារម្ភរបស់គាត់ លោក Trump បានរំខានដោយលេងធានាគាត់ថាគាត់ចូលចិត្តសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ បន្ទាប់មកបានបន្តទៅទៀតដោយងាកទៅ Glenn ដែលគាត់ហៅថាជា “បុរសម្នាក់ដ៏អស្ចារ្យ” ហើយប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មាននោះថាមេដឹកនាំអ៊ុយក្រែន “ស្លៀកពាក់យ៉ាងស្រស់ស្អាត”។

Zelensky បាននិយាយថាគាត់ចូលចិត្តនិយាយអំពី “សំណួរធ្ងន់ធ្ងរជាង” ហើយនៅពេលដែលគាត់ព្យាយាមធ្វើដូច្នោះ លោក Trump បានងាកទៅឆ្វេងហើយមើលទៅ Glenn ហើយញ៉ែកភ្នែក។ និយាយអំពីការបង្ហាញល្បែង។

Zelensky បន្តទៅមុខ។ បន្ទាប់ពី ៤០ នាទី JD Vance បានជ្រើសរើសការអន្តរាគមន៍ ដោយប្រាប់ Zelensky ថាសង្គ្រាមត្រូវតែបញ្ចប់តាមរយៈការទូត។ នៅពេលនោះហើយដែលវាកាន់តែធ្លាក់ចុះ។ តើការទូតបែបណា Zelensky បានឆ្លើយតប។

ដោយនិយាយលើប្រធានាធិបតីអ៊ុយក្រែន Vance បានប្រាប់មេដឹកនាំទស្សនកិច្ចថាវាគឺជា “ការមិនគោរព” សម្រាប់គាត់ក្នុងការមកការិយាល័យអូវ៉ាល់ហើយធ្វើករណីរបស់គាត់នៅពីមុខប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអាមេរិក។

គាត់បានទាមទារឱ្យគាត់អរគុណលោក Trump — “ដែលកំពុងព្យាយាមជួយសង្គ្រោះប្រទេសរបស់អ្នក” — សម្រាប់ភាពជាអ្នកដឹកនាំរបស់គាត់។

ឥឡូវនេះនៅក្នុងឥរិយាបថការពារ ដៃឆ្កានឹងគ្នា Zelensky មើលទៅភ្ញាក់ផ្អើល។ “សូម… អ្នកគិតថាប្រសិនបើអ្នកនិយាយឮៗអំពីសង្គ្រាម…”
បន្ទាប់មកលោក Trump បាននិយាយថា៖ “គាត់មិនកំពុងនិយាយឮៗទេ។ ប្រទេសរបស់អ្នកកំពុងមានបញ្ហាធំ… អ្នកមិនកំពុងឈ្នះនេះទេ… អ្នកមានឱកាសល្អមួយក្នុងការទទួលបានលទ្ធផលល្អដោយសារតែយើង។”

នៅចំណុចមួយ Trump សម្លេងរបស់គាត់កើនឡើងក្នុងកំហឹង បានធ្វើការលុកលុយចូលទៅក្នុងលំហផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Zelensky ដោយហាក់ដូចជារុញដៃផ្នែកខាងលើរបស់គាត់។
“បញ្ហាគឺខ្ញុំបានផ្តល់អំណាចឱ្យអ្នកធ្វើជាបុរសរឹងមាំហើយខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកនឹងក្លាយជាបុរសរឹងមាំដោយគ្មានសហរដ្ឋអាមេរិកទេ។

“ប្រជាជនរបស់អ្នកមានភាពក្លាហានណាស់ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ ឬយើងនឹងចេញ ហើយប្រសិនបើយើងចេញ អ្នកនឹងប្រយុទ្ធ ហើយខ្ញុំមិនគិតថាវានឹងស្អាតទេ។”

មួយនាទីក្រោយមក គាត់បានបន្ថែមថា៖ “នេះនឹងក្លាយជាទូរទស្សន៍ដ៏អស្ចារ្យ ខ្ញុំនឹងនិយាយថា។”
ហើយនោះជាកន្លែងដែលវាបញ្ចប់។ នៅពេលដែលបុរសទាំងពីរនាក់ដើរតាមផ្លូវផ្សេងគ្នា រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស Marco Rubio និង Michael Waltz ទីប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិរបស់ Trump ត្រូវបានបញ្ជូនទៅបន្ទប់ Roosevelt ដើម្បីប្រាប់ Zelensky ថា ព្រឹត្តិការណ៍ដែលនៅសល់ក្នុងថ្ងៃនឹងត្រូវលុបចោល។
ហើយគាត់ក៏ចេញទៅ។ ការទស្សនាសេតវិមានរបស់គាត់មានរយៈពេលត្រឹមតែមួយម៉ោងនិង ៣៩ នាទីប៉ុណ្ណោះ។

• Churchill ក៏បដិសេធមិនដែលស្លៀកពាក់សម្រាប់សេតវិមានដែរ

ដោយ Caroline Graham, អ្នកនិពន្ធសហរដ្ឋអាមេរិក
ប្រធានាធិបតី Zelensky ប្រហែលជាត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីការមិនគោរពលោក Donald Trump នៅពេលដែលគាត់ពាក់អាវយឺតពណ៌ខ្មៅនិងខោជើងវែងសម្រាប់ទាហានទៅសេតវិមានជំនួសឱ្យសំពត់ — ប៉ុន្តែអ្នកគាំទ្រនិយាយថាមេដឹកនាំអ៊ុយក្រែនកំពុងតែធ្វើតាមគំរូដ៏រឹងមាំដែលបានកំណត់ដោយ Winston Churchill។

មេដឹកនាំពេលសង្គ្រាមនៃចក្រភពអង់គ្លេសបានពាក់សំពត់ Khaki និងបំពង់ផ្សែងដើម្បីទៅសួរសុខទុក្ខប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក Franklin D Roosevelt នៅខែមករាឆ្នាំ ១៩៤២។

Churchill — ដែលរូបសំណាករបស់គាត់ត្រូវបានដាក់ឡើងវិញដោយលោក Trump នៅក្នុងការិយាល័យអូវ៉ាល់ — បានហៅវាថា “សំពត់ Siren” របស់គាត់ដោយនិយាយថា៖ “ខ្ញុំអាចចូលទៅក្នុងវាក្នុងរយៈពេលកន្លះនាទី” នៅពេលដែលការព្រមានប៉ះទង្គិចតាមខ្យល់បានឮឡើង។

ត្រូវបាននិយាយថាលោក Trump មាន “ការរំខាន” ដោយសម្លៀកបំពាក់របស់ Zelensky ហើយត្រូវបានឮនិយាយដោយការចំអកថា៖ “គាត់ស្លៀកពាក់ពេញរបៀបថ្ងៃនេះ” នៅពេលដែលមេដឹកនាំអ៊ុយក្រែនមកដល់សេតវិមាន។

របាយការណ៍ជាច្រើននៅសហរដ្ឋអាមេរិកនិយាយថាទីប្រឹក្សាបានអង្វរ Zelensky ឱ្យពាក់សំពត់ “ជាសញ្ញានៃការគោរពចំពោះលោក Trump” ប៉ុន្តែគាត់បានបដិសេធ៕
ប្រភព៖Mail Online