ប្រែសម្រួល៖ ស្រីនិច

NASA បានចែករំលែកសំបុត្រដ៏គួរឲ្យសង្វេគមួយពីជនជាតិអាមេរិកតែម្នាក់គត់ដែលមិនមាននៅជាន់លើផែនដីខណៈដែលការវាយប្រហារដោយយន្តហោះបើកបំបុកអគារនៅអាមេរិកដែលកើតឡើងថ្ងៃទី ៩/១១កន្លងមក។

អវកាសយានិកស្ថានីយអវកាស Frank Culbertson បានសរសេរពីគំនិតរបស់គាត់ក្នុងប៉ុន្មានម៉ោងនិងប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារភេរវកម្មលើ Twin’s New York ។

គាត់ក៏បានថតទិដ្ឋភាពនៅលើកាមេរ៉ាពីចម្ងាយ 250 ម៉ាយល៍ឡើងជាមួយនឹងរូបភាពដ៏ញាក់សាច់ដែលបង្ហាញពីផ្សែងហុយចេញពីតំបន់ Manhattan ។

ទីភ្នាក់ងារអវកាសបាននិយាយកាលពីថ្ងៃអង្គារថា “ខាងក្រោមនេះគឺជាអត្ថបទនៃសំបុត្ររបស់ Expedition Three Commander Frank L. Culbertson (Captain, USN Retired) ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រឹត្តិការណ៍នៃខែកញ្ញា 11″។

សំបុត្រដែលខូចចិត្តទុកជាឯកសារប្រតិកម្មរបស់អ្នកអវកាសពេលរៀនអំពីការវាយប្រហារ ហើយបន្ទាប់មកដោះស្រាយអារម្មណ៍របស់គាត់នៅពេលក្រោយ។

គាត់បានសរសេរថា៖ «ច្បាស់ណាស់ ពិភពលោកបានផ្លាស់ប្ដូរសព្វថ្ងៃ។ គ្រូពេទ្យវះកាត់ជើងហោះហើរបានប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេមានថ្ងៃដ៏អាក្រក់នៅលើដី។ ខ្ញុំមិនមានគំនិត…”គាត់បានពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពនេះឱ្យខ្ញុំដឹងថាល្អបំផុតនៅ ~ 0900 CDT ។ ខ្ញុំហួសចិត្ត បន្ទាប់មករន្ធត់ចិត្ត។ គំនិតដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺថា នេះមិនមែនជាការសន្ទនាពិតប្រាកដទេ ដែលខ្ញុំនៅតែស្តាប់ខ្សែអាត់ Tom Clancy របស់ខ្ញុំ។

“វាហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចលើមាត្រដ្ឋាននេះនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងទេ។ ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃគិតពីចំណុចពិសេសនោះទេ សូម្បីតែមុនពេលព័ត៌មាននៃការបំផ្លិចបំផ្លាញបន្ថែមទៀតបានចាប់ផ្ដើមចូលមកដល់ក៏ដោយ។

“ខ្ញុំបានបង្រួមជុំវិញស្ថានីយរហូតដល់ខ្ញុំរកឃើញបង្អួចដែលនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទិដ្ឋភាពនៃទីក្រុង NYC ហើយចាប់យកកាមេរ៉ាដែលនៅជិតបំផុត។ វាបានកើតឡើងជាកាមេរ៉ាវីដេអូ ហើយខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលទៅខាងត្បូងពីបង្អួចនៃកាប៊ីនរបស់ Michael (Mikhail Tyurin, វិស្វករហោះហើររុស្ស៊ី)។

«ផ្សែងហាក់ដូចជាមានក្លិនចម្លែកនៅគល់បង្គោលដែលហូរនៅភាគខាងត្បូងទីក្រុង។ បន្ទាប់ពីបានអានអត្ថបទព័ត៌មានមួយដែលយើងទើបតែទទួលបាន ខ្ញុំជឿថាយើងកំពុងសម្លឹងមើលទីក្រុងញូវយ៉ក ក្នុងពេល ឬមិនយូរប៉ុន្មានក្រោយការដួលរលំនៃប៉មទីពីរ។

តើរន្ធត់ប៉ុនណា?…“ វាពិបាកក្នុងការពណ៌នាពីអារម្មណ៍ដែលខ្លួនជាជនជាតិអាមេរិកតែមួយគត់នៅក្រៅភពផែនដីនៅពេលបែបនេះ។ អារម្មណ៍ដែលខ្ញុំគួរតែនៅទីនោះជាមួយអ្នកទាំងអស់ ការដោះស្រាយរឿងនេះ ជួយក្នុងមធ្យោបាយណាមួយគឺលើសលប់។

“ខ្ញុំដឹងថាយើងស្ថិតនៅលើកម្រិត (ឬលើសពី) នៃការផ្លាស់ប្តូរដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រពិភពលោក។ រឿងជាច្រើននឹងមិនដូចមុនទៀតទេបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2001។ មិនត្រឹមតែសម្រាប់មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ និងរាប់ពាន់នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ពីអំពើភេរវកម្មដ៏អាក្រក់ទាំងនេះ ប៉ុន្តែប្រហែលជាសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ យើងនឹងឃើញខ្លួនយើងមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាអំពីរឿងរាប់សិបយ៉ាង រួមទាំងការរុករកអវកាសជាអកុសល។

“វាជារឿងដ៏គួរឲ្យរន្ធត់ដែលឃើញផ្សែងហុយចេញពីគ្រោះមហន្តរាយក្នុងប្រទេសរបស់អ្នកពីចំណុចដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។

“ក្រៅពីផលប៉ះពាល់ផ្លូវចិត្តនៃប្រទេសរបស់យើងត្រូវបានវាយប្រហារ និងប្រជាពលរដ្ឋរបស់យើងរាប់ពាន់នាក់ និងប្រហែលជាមិត្តភក្តិមួយចំនួនត្រូវបានសម្លាប់ អារម្មណ៍ដ៏លើសលប់បំផុតនៅពេលដែលខ្ញុំនៅគឺជាផ្នែកមួយនៃភាពឯកោ”។

ក្រោយមក Frank នឹងដឹងថាយន្តហោះដែលបានវាយប្រហារមន្ទីរប៉ង់តាហ្គោនត្រូវបានសាកល្បងនៅពេលហោះឡើងដោយមិត្តរួមថ្នាក់របស់ Naval Academy របស់គាត់គឺ Charles Burlingame ។

អ្នកទាំងពីរធ្លាប់ជាជំនាញវិស្វកម្មអាកាសចរណ៍ជាមួយគ្នា ហើយអ្នកទាំងពីរបានបន្តក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះចម្បាំង F-4 ៕